Über mich
Seit über zwölf Jahren arbeite ich als technische Redakteurin und unterstütze Unternehmen dabei, komplexe technische Inhalte verständlich, strukturiert, normgerecht und anwenderorientiert aufzubereiten.
Nach vielen Jahren in der Elektrotechnik, im Maschinenbau und in der Softwarebranche habe ich mich selbstständig gemacht, um mein Know-how noch zielgerichteter einzusetzen.
Ich erstelle technische Dokumentation immer mit dem Anspruch, Informationen klar, korrekt und zugänglich zu gestalten.
Dank meiner Erfahrung mit gängigen Redaktionssystemen begleite ich zudem Unternehmen bei der Einführung, Optimierung und Pflege modularer Dokumentationsprozesse.
Leistungen
Klare Dokumentation für komplexe Produkte
Als erfahrene technische Redakteurin erstelle ich technische Dokumentationen, Benutzerhandbücher und Online-Hilfen, die präzise, strukturiert und leicht nachvollziehbar sind. Mein Ziel: komplexe Informationen in klare Sprache übersetzen.
Technische Dokumentation
Erstellung und Pflege von rechtskonformer, zielgruppenorientierter technischer Dokumentation.
Der Fokus liegt auf klarer Struktur, Verständlichkeit und Einhaltung relevanter Normen
Projekt-
unterstützung
Unterstützung in allen Phasen von Dokumentations- oder Redaktionsprojekten.
Von der Planung bis zur Publikation.
Redaktionssysteme
Unterstützung bei Auswahl, Einführung und Nutzung von Redaktionssystemen.
Dazu gehören die Einrichtung von Templates, Metadatenstrukturen und Workflows sowie die Anpassung an bestehende Redaktionsprozesse.
Redaktionskonzept & Strukturierung
Entwicklung von Redaktionskonzepten, Informationsarchitekturen und modularen Inhaltsstrukturen.
Durch klare Strukturierung, definierte Module und standardisierte Prozesse werden Inhalte leichter wartbar und mehrfach nutzbar.
Terminologie- und Sprachmanagement
Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken sowie Definition und Vereinheitlichung technischer Begriffe.
Übersetzungs-management
Organisation und Abwicklung von Übersetzungen mit externen Dienstleistern.
Redaktionelle Prozessberatung
Analyse und Optimierung redaktioneller Abläufe, Workflows und Freigabeprozesse.
Dabei werden bestehende Strukturen bewertet und Potenziale für Effizienzsteigerung identifiziert.
Single Source Publishing
Einführung und Umsetzung von Konzepten zur mehrfachen Nutzung von Inhalten aus einer zentralen Quelle.
Inhalte werden modular aufgebaut und können für verschiedene Zielgruppen, Produkte oder Medienformate ausgegeben werden.
Kontakt
Ellen Berlakovich
Deutschordenstraße 11/2
73432 Aalen
Deutschland
Telefon: +49 151 269 850 76